3 lipca w Daugavpils zaprezentowano książkę pt.”Księga Pamięci gminy żydowskiej w Dyneburgu” — wyjątkowy zbiór wspomnień Żydów o naszym mieście, którego oryginalne wydanie ukazało się w 1975 roku. Książka jest czterojęzyczna i zawiera teksty w języku polskim, łotewskim, angielskim i rosyjskim, dzięki czemu może trafić do szerokiego grona odbiorców. O znaczeniu tej książki oraz o pracy nad jej współczesnym wydaniem opowiedział podczas prezentacji księgi w miejscowej synagodze redaktor naukowy wydania polskiego p. Mirosław Reczko.
Największe trudności pojawiły się przy tłumaczeniu książki na język łotewski. Okazało się, że wcale nie tak łatwo znaleźć osobę, która mogłaby się tego podjąć.
Księga Pamięci gminy żydowskiej Dyneburga przypomina nam, jak ważną częścią historii miasta była społeczność żydowska — jej kultura, przedsiębiorczość, życie religijne i codzienne, które przez dziesięciolecia współtworzyły charakter tego miasta. Takie świadectwa pozwalają zobaczyć miasto pełniej: nie tylko przez pryzmat współczesności, ale także przez doświadczenia ludzi, którzy żyli tu przed nami.
Cieszy, że te wspomnienia wracają dziś do czytelników w tak szerokim, wielojęzycznym wydaniu. Wypożyczyć “Księgę Pamięci Dyneburga” można w bibliotece Domu Polskiego przy ul. Warszawskiej 30. Biblioteka jest czynna we wtorki, środy i czwartki od god. 9.00 do 12.00.
